Arranjo de sincronismo das legendas por:
J
Ju
Jup
Jupi
Jupit
Jupite
Jupiter
Jupiter4
Em Jailhouse Rock, ele não poderia ser mais mau.
Quero dizer, ele é do piorio:
Mau, grosseiro, indecente, rude.
Nesse filme, ele não se podia Interessar por nada.
Excepto curtir e foder, Viver rápido, morrer cedo...
...deixando um cadáver bem bonito.
Eu via aquele gajo E queria ser mesmo como ele.
O Elvis parecia bem.
Hei, não sou nenhum maricas. Mas o Elvis era mais bonito que certas mulheres.
Percebes? Certas mulheres.
É o que sempre digo, se tivesse que foder um gajo. Quer dizer se eu tivesse...
...e a minha vida dependesse disso...
...eu fodia o Elvis.
Eu fodia o Elvis.
A sério?
Bom, quando ele estava vivo, agora não.
Não te censuro.
Então, nós os dois foderíamos o Elvis.
É bom conhecer pessoas com interesses comuns, não achas?
Bom, já chega do Rei. E tu?
O que é que eu tenho?
Que tal se vieres vir ver um filme comigo hoje à noite?
O que vamos ver?
Uma trilogia do Sonny Chiba.
O Lutador de Rua, O Regresso do Lutador de Rua...
...e a irmã Lutadora de Rua.
Quem é o Sonny Chiba?
"Quem é o Sonny Chiba?"
Bom, ele é, sem exageros, o melhor actor que pratica artes marciais nos filmes, actualmente.
Queres levar-me a ver um filme de kung fu?
Três filmes de kung fu.
Acho que não.
Não é mesmo o meu tipo.
Está bem.
VERDADEIRO AMOR
Tive que percorrer as imensas auto-estradas e passeios...
...de Tallahassee, Florida...
...até Motor City, Detroit para encontrar o meu verdadeiro amor.
Se me dessem um milhão de anos para ponderar...
...nunca adivinharia que verdadeiro amor e Detroit, podiam-se combinar.
E até este dia, os eventos que se seguiram parecem-se todos como um sonho distante.
Mas o sonho era real...
...e mudaria as nossas vidas para sempre.
Eu perguntava ao Clarence porque é que o nosso mundo estava a ruír...
...e porque tudo era tão imundo.
E ele dizia:
''É assim que as coisas são. Mas não te esqueças...
''...que também pode ser ao contrário. ''
O amor é assim mesmo.
Normalmente é assim que as coisas são.
Mas de vez em quando, também vai ao contrário.
O meu coração bate e há tempo.
Não te movas, Tojo.
Ficarás incosciente dentro de pouco tempo...
É uma técnica antiga.
Oxigénio.
Anda.
Oh, olhe o que aconteceu! Oh, Deus, sinto muito.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Oh, Jesus, sou a pessoa mais desastrada no mundo.
Está tudo bem. Os acidentes acontecem.
Que bela filosofia de vida. Obrigado por ser tão querido.
Porque poderia ter sido um verdadeiro estúpido.
Anda! Preparado?
Larry, onde vamos?
Olha, não sabemos o que virá a seguir.
Estás assustado?
Hei, roupas de lavadeira automática!
Importas-te que fume?
Não.
Olha, podes dizer-me o que é que eu perdi?
Não, não.
Estás a ver, aquele gajo lá em cima? É o Sonny Chiba.
O oriental?
Sim, o que está de preto.
Queres um Goober?
Sim. Vê, no início do filme ele foi contratado para apanhar este gajo.
Estás todo sujo de pipocas.
Obrigado. Muito obrigado.
É suposto ele ser o bom da fita?
Ele não é assim tão bom, porque ele é apenas um filho da puta mau.
Quer dizer, ele é pago por pessoas para foder outros gajos. Percebes.
Vieste para ver os três filmes de kung fu?
Claro, porque não?
Nada, nada. És uma rapariga com bons gostos. É tudo.
Sabes que horas são?
Mais ou menos meia noite.
Presumo que tens que acordar cedo, huh?
Não, não precisamente, Porque perguntas?
É só, que depois de um filme, eu gosto de comer uma tarte...
...e falar sobre ele.
É uma pequena tradição que eu tenho.
Gostas de comer uma tarte depois de ver um bom filme?
Sim, gosto de comer uma tarte depois de um filme.
Queres vir comer uma tarte comigo?
Eu gostaria de comer uma tarte.
Naquele filme, ele não se podia interessar por nada.
Excepto o rock-and-roll, viver rápido, morrer cedo...
...deixando um bonito cadáver.
Já chega sobre o Rei. E tu?
O que é que eu tenho?
Bom, fala-me de ti.
O que é que queres saber?
Bom, para começar, o que fazes? Donde vens?
Qual é a tua cor favorita? Qual é a estrela de cinema que mais gostas?
Que tipo de música gostas?
O que é que te excita mais, o que te excita menos?
Bom, a questão principal é, tens algum companheiro?
Está bem, pergunta-me outra vez, uma de cada vez.
O que fazes?
Já não me lembro.
- Donde vens? - Não sei.
- Qual é a tua cor favorita? - Não sei. Preto?
- Qual é a estrela de cinema que mais gostas? - O Burt Reynolds.
Queres um pedaço da minha tarte?
Sim, pode ser. Um pedaço pequeno.
Está bem.
Estás bem? É boa. Gostas?
Que tipo de música gostas?
O que te excita mais?
O Mickey Rourke, um homem que sabe apreciar as coisas boas da vida, como o açúcar.
A voz do Elvis, kung fu, tartes.
O que te excita menos?
O que me excita menos.
Persianas.
Tens um companheiro?
Pergunta-me essa um bocado mais tarde.
Num cinema cheio de lugares vazios, porque te sentaste ao meu lado?
Porque parecias um gajo fixe.
Então tive que entornar pipocas em cima de ti.
Eu trato da conta. Onde vamos agora?
Posso espreitar?
Não espreites. Continua com os olhos fechados.
Está bem, vou ligar as luzes. Muito bem, abre-os.
Oh, wow!
Wow, que lugar excelente Para trabalhar!
Sim, é fixe. Eu tenho as chaves...
...então, apenas entro, percebes, leio banda-desenhada, oiço música.
Já estás a trabalhar aqui há muito tempo?
Quase quatro anos.
Isso é muito tempo.
Sim, mas não é assim tão mau.
Já estou acostumado com a maioria dos clientes.
Portanto, só relaxo, tretas, leio livros de banda-desenhada.
És bem pago?
Não, isso é onde o problema entra pelo paraíso.
O chefe até é boa pessoa.
Ele empresta-me dinheiro de vez em quando, se precisar.
Queres ver como o Homem-Aranha número um se parece?
Claro que sim.
São apenas grandes histórias, grandes personagens, grande trabalho artístico.
Vês, neste, o Nick, ele tem este anel aqui...
...para a querida dele e usa-o à volta do seu pescoço preso numa corrente.
E mais tarde na história,ele mete-se numa porrada com um maldito Nazi.
E o Kraut fica com a posse da corrente.
Bom, o anel vai parar à água.
O Nick, ele mergulha para o oceano para apanhá-lo.
Não é curtido?
O que foi? Estás a chorar? O que foi que fiz? Fiz alguma coisa?
Não fizeste nada.
O que foi?
Tenho que te dizer uma coisa.
Eu não fui ao cinema só por acaso. Eu fui paga para ir lá.
Se foste paga para estar lá, o que fazes? És uma revisora de bilhetes?
És paga para ver se não há gente a destruir o cinema todo?
Não sou nenhuma revisora. Sou uma acompanhante.
És uma prostituta?
Não! Sou uma acompanhante, e olha que há uma certa diferença, sabias!
Está bem, aqui vai. Sabes o lugar que me levaste a noite passada?
O lugar onde trabalhas.
"Heróis à venda"?
Tens um chefe, certo?
Sim.
Muito bem, qual é o nome dele?
Lance.
Isso mesmo. Ele telefonou para o lugar onde trabalho.
Ele pediu por uma rapariga. Ele queria que tu desses uma queca.
Disse que não saías muito, e que fazias anos e isso tudo.
Ele queria que eu agisse como se aparecesse do nada.
Como é que ele sabia que tu estarias no cinema?
Eu vou ao cinema todos os anos, quando faço anos.
Ele telefonou-me esta semana para descobrir qual seria o filme que iria ver nos meus anos.
Não estás zangado?
Não, pá. Não sei dizer...
Foi um dos melhores momentos que já tive.
E foi. Sabes, eu sabia que era mutio bom para ser verdade.
Era impossível gostares assim tanto de mim.
Fiquei tão aliviado quando tiraste o teu vestido...
...vendo que não tinhas nenhuma pilha.
Pára de ser tão calmo com toda esta merda!
Procura pela tua casa. Há uma nota na tua televisão.
Só diz "Querido Clarence," porque não pude escrever mais.
Portanto só disse, "Alabama, sê sincera.
"Apenas diz-lhe o essencial. Se ele te disser...
"...para voltares para o Drexl e te ires foder...
"...então, aí voltas para o Drexl e fodes-te a ti mesma."
Drexl? O que é o Drexl?
Por favor cala-te! Estou a tentar ser sincera.
Sou uma acompanhante, já faz exactamente quatro dias e tu és o meu terceiro cliente.
Quero que saibas, que não sou uma pessoa má.
Não sou aquilo que chamam na Florida, lixo branco!
Sou uma pessoa muito boa.
E quando se trata de relações...
...sou cem por cento empenhada.
Eu sou cem por centro... monogamista.
Ficas só com um gajo?
Exactamente. Se estou contigo, então estou contigo.
E não quero mais ninguém.
Agora, tenho que te dizer outra coisa.
Quando disseste que a noite passada foi um dos melhores momentos que tiveste...
...referias-te ao físico?
Sim, sim. Eu estava a falar da noite inteira.
Nunca me diverti assim tanto com uma rapariga, como contigo, em toda a minha vida.
É verdade. Gostas do Elvis. Gostas da Janis...
...gostas de filmes kung fu. Gostas da família Partridge...
Por acaso, eu não gosto da família Partridge.
Isso foi parte do engate.
E sinto-me como uma verdadeira estúpida ao dizer isto...
...só depois de te conhecer por uma noite, e sendo uma acompanhante e isso tudo...
Mas, eu acho que estou apaixonada por ti.
Espera aí.
Olha, eu tenho estado a tentar perceber isto tudo da maneira mais credível.
Acabaste de dizer que me amas. Se eu disser eu amo-te, lá se vai a prevenção...
...deixamos as coisas acontecerem, tu mentes outra vez, e eu aí morro, foda-se!
Eu não estou a mentir. E juro que a partir de agora...
...que eu nunca mais te vou mentir.
Bom, olá, Sra. Worley.
Como está, Sr. Worley.
Muito bom dia para si, Sra. Worley.
Para si também, Sr. Worley.
É verdade, já viu a sua querida mulher hoje?
A minha "sexy", linda e charmosa esposa...
...Sra. Alabama Worley?
Por acaso tem outras, Sr. Worley?
Não, para mim não, não.
- Não. Não. - Sim, sim.
Desculpe. Acha que poderia baixar o aquecedor só um pouco?
Tenho que te perguntar uma coisa.
Quem ou o que é um Drexl?
- Calado. - Huh?
Ele era o meu proxeneta.
Tinhas um chulo?
Eu era uma acompanhante.
As acompanhantes têm proxenetas.
Ele era preto?
Ele pensa que é. Ele disse que a mãe dele era uma Apache mas eu acho que ele mentiu.
Era boa pessoa?
Não diria propriamente isso. Mas tratava-me de forma decente.
Só fiquei lá por quatro dias. Ele foi um bocado duro no outro dia.
- O que queres dizer? Contigo? - Não, com a minha amiga llene.
O que é que ele fez à llene?
Deu-lhe uns estalos. Deu-lhe uns pontapés no estômago.
Fiquei assustada.
Esse filho da puta parece dos bons.
O que é que fizeste para acabar com um filho da mãe como esse?
De que é que vocês estão a falar?
O Floyd disse que não ia comer nenhuma rata.
Drexl, qualquer preto que diga que não come nenhuma rata está a mentir descaradamente.
Eu ouvi isso.
Espera aí um segundo. Big D., estás a dizer-me que comes ratas?
Sim, filho da puta, eu como a rata, e como os pintelhos.
Eu como toda a merda.
Se eu alguma vez comesse uma rata, que eu nunca comi uma rata, certo?
Mas, se eu comesse uma rata...
...eu nunca diria a ninguém sobre isso.
- Ficaria envergonhado como um filho da puta. -Merda, preto, fumas tanta erva...
...que o teu cu estúpido faria muitas merdas.
Ficarias lá em cima a chupar as pilhas dos pretos!
Vão-se foder. Vocês já estão fodidos, está bem?
Hei. Espera um segundo. Nós só estamos a foder contigo.
Aliás, vou-te mostrar o que quero dizer com uma pequena demonstração.
Passa aí a "ferramenta".
Muito bem, grama-me isto.
Finge que é aquela cabra do centro comercial.
Percebes o que estou a dizer? E tu és tu.
- Querido, onde vais? - Casa-de-banho.
- Bom, podes viver com isso? - O quê?
Eu disse, podes viver com isso?
Viver com o quê?
Com esse filho da mãe a andar por aí respirando o mesmo ar que tu.
Escapando todos os dias.
Estás assustado?
Sim.
Queres parar com o susto?
Oh, sim.
Bom, eu matava-o.
Daria-lhe um tiro na cara. Abatia-o como um cão.
Não acredito no que estás a dizer.
Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
Farias o quê?
Esse cabrão não merece viver.
Olha, ele assusta-me, sabias.
Eu quero matá-lo, mas eu não quero viver o resto da minha vida na cadeia.
Hei pá, eu não te censuro.
- Se fosse só escapar... - Escapar?
Matar é a parte mais difícil. Escapar, isso já é fácil.
Achas que um chui vai-se importar com um chulo?
Ouve. Todos os chulos no mundo podem ser mortos.
Duas balas na merda da nuca. Os chuis dariam uma festa, pá.
Desde que não estejas no cenário do crime...
...com uma arma na tua mão, aí já podes escapar.
Clarence, eu gosto de ti.
Sempre gostei, sempre gostarei.
'Bama.
Onde vais?
Quero que escrevas a tua antiga morada.
Porquê?
Para que eu possa ir lá para trazer as tuas coisas, eis o porquê.
Oh, querido, vá lá, Clarence. Eu quero é desaparecer daquele lugar.
Eu sei que isto te assusta muito, mas eu não tenho medo desse filho da puta.
Estás completamente fora do alcance dele. Ele não se apresenta como uma ameaça para ti.
Se ele não se importa, e não se importa mesmo...
...então parece-me estúpido perderes todos os teus pertences agora.
Ouve.
Tu não o conheces.
Não, tu não me conheces. Não quando se trata de merdas como esta.
Eu preciso de fazer isto.
Eu quero que saibas que podes contar comigo para te proteger.
Vá lá, escreve por favor.
Isto não é uma boa ideia.
Estou-te a dizer, vai ficar tudo bem.
Vou num passo e venho noutro.
- Tem cuidado. - Vou ter.
Eu amo-te.
Eu amo-te também.
Queres alguma coisa?
Sim, és o Drexl?
Não meu, eu sou o Marty.
Bom, quero falar com o Drexl.
Bom, porque diabos queres falar com ele?
É sobre a Alabama.
Ele estava a falar sobre a Alabama.
Onde diabos é que está essa cabra?
Está comigo.
Quem diabos és tu?
Sou o marido dela.
Bom, isso faz com que sejamos mais ou menos relacionados.
Senta-te, rapaz.
Serve-te com uma ganza. Temos tudo aqui...
...desde o "Little-Eye Joel" até o "Damned if I know."
Não, obrigado.
Não, obrigado? O que é que isso significa?
Acho que estás com demasiado medo para tudo isto.
Bom, vê...
Estamos aqui sentados, preparados para negociar.
E tu já arruinaste a merda toda.
Continuo a ser um mistério para ti.
Mas eu sei exactamente donde esse teu cu branco vem.
Se te perguntar se queres jantar e escolhes uma ganza...
...eu direi, ele está a portar-se como se não tivesse nenhuma preocupação na vida.
E quem sabe? Talvez ele não tenha.
Talvez este idiota seja um filho da puta tão mau...
...que não tem que se importar com nada. Ele apenas senta-se...
...e fica a ver a merda da minha televisão.
Percebes?
Ainda nem sequer te sentaste.
Essa televisão aí, desde que apareceste...
...tem mostrado uma mulher com o seu seio cá para fora.
Bom, ainda nem sequer te importaste de ver.
Apenas tens-me a mim na mira.
Agora, eu sei que sou bonito. Mas eu não sou mais bonito que um par de tetas.
Esta criança é mázinha.
Não vou comer porque não tenho fome.
Não vou sentar-me porque não vou ficar.
Eu não estou a ver o filme porque já o vi há sete anos atrás.
É o The Mack.
Max Julian, Carol Speed e Richard Pryor.
Não tenho medo de ti. Só não gosto de ti.
Isso é dinheiro de suborno. A Alabama mudou-se para as pastagens verdejantes.
Não estamos a negociar, eu não gosto disso.
O que está aí é para eu relaxar.
O meu relaxamento vale tanto como isso. Nem mais um cêntimo.
Está vazio.
Marty, sabes o que temos aqui? Um filho da puta de um Charlie Bronson.
"Mr. Majestyk?"
Olha aqui, Charlie.
Nada desta treta é necessária.
Eu não tenho posse da Alabama.
Só queria-a ajudar da melhor forma.
Isso é o que mereces.
Fodes-te comigo, branquinho!
Olha para isto! És fã dos meus filhos da puta de peixes?
Merda! Seu filho da puta!
Deves estar mas é louco!
Devias estar a pensar que isto era o dia dos brancos.
Não é o dia dos brancos, não é?
Não meu, não é dia dos brancos.
Merda meu, já acabaste de foder tudo outra vez.
Bom, bom, bom.
Olha o que temos aqui.
Clarence Worley?
Parece-se com um nome de preto.
E sei onde vives.
4900, 160th Street...
...Apartamento 48.
E posso apostar um milhão de dólares, em como a Alabama está nessa mesma morada.
Marty, leva o carro, e vai buscá-la. Traz aquele cu nojento de volta para aqui.
Acho que vou manter aqui, o Sr. Apaixonado, entertido.
Hei, Marty!
Mas que merda estás a fazer?
- Não encontro o meu casaco! - Vai ver na merda do cesto com roupa suja.
Tu!
Arranja um saco e põe as coisas da Alabama lá dentro. Queres ser morta, foda-se?
Arranja um saco e põe as coisas da Alabama lá dentro!
Acabei de te fazer o maior favor da tua vida!
Abre os olhos.
Eu disse abre a merda dos teus olhos!
Pensaste que tinha muita piada. Não pensaste?
Vai-te foder! Seu pedaço de merda!
Não te movas!
Fui egoísta. Eu sei que fui egoísta. Fui, mas...
...eu levava o teu filho, querido.
Eu matei-o.
Queres um hamburger? Estou esfomeado.
Isto é uma piada?
Não é piada.
Foi a melhor merda de hamburger que alguma vez comi na minha vida.
Nunca comi um hamburguer tão bom.
Vá lá, come qualquer coisa, vais-te sentir melhor.
Porque merda estás a chorar?
Ele não vale nem uma lágrima. Preferias que tivesse sido eu?
É isso? É isso que queres? Quero dizer, tu amas o gajo?
Amas o gajo?
Eu disse, tu amas o filho da puta do gajo?
- Eu acho que o que tu fizeste foi... - O quê?
- Eu acho que o que tu fizeste... - O quê?
...foi muito romântico.
Oh, querido, estás a sangrar.
Tenho aqui as tuas coisas.
Roupas limpas.
Eu amo-te.
Eu amo-te. Deus existe.
Estas não são as minhas roupas.
Rommel, onde estás? Vá lá entra aí. Entra aí já.
Bom dia, Papá.
Hei, Rommel.
Há tanto tempo que não nos víamos, huh?
Vão ter que me desculpar pela bagunça.
Não tenho tido muitas...
...visitas por aqui.
Desculpem-me se pareço um bocado tenso.
Mas tu eras a última pessoa no mundo, que esperava receber esta manhã.
Bom, tudo bem, Papá. Parece que tenho a tendência de provocar isso nas pessoas.
Tens alguma coisa que se beba por aqui? Estou cheio de sede.
Deve haver, deve ter uma Seven-Up aí dentro.
Alguma coisa mais forte?
Acho que não. Cerveja. Podes beber cerveja, não podes?
Eu posso, mas não bebo.
Isso é tudo o que como.
Desculpa.
Olá, olá, olá.
Eu sou o pai dele.
Tudo bem. Sou a mulher dele, Alabama Worley. Prazer em conhecê-lo.
Nós casamos.
Querida, faz-me um favor e vai comprar-nos umas cervejas.
Queres uma cerveja?
Se queres, vai ficar aqui. Está bem?
Onde está a loja das bebidas por aqui?
Há uma loja de conveniência na 54th Street.
Compra uma embalagem de seis de algo importado.
É difícl dizer-te o que comprar. Lugares diferentes têm coisas diferentes.
Aqui tens, isso deve chegar, está bem?
Muito bem, Paizinho.
Ela não é a coisa mais querida que já viste na tua vida?
Quero dizer, ela não tem tudo o que se precisa, ou quê?
Ela parece boazinha.
Boazinha?
Papá, "boazinha" não é a palavra adequada. Quero dizer, esta rapariga, ela é um pêssego.
Percebes, até tem o sabor de um pêssego.
Dá para reparar que estou caidinho por ela, certo?
Não, espera. Eu tenho que falar.
Senta-te! Cala-te!
Dás-me uma merda de dor de cabeça.
És tão parecido com a tua mãe, nem posso acreditar.
És a merda da tua mãe, de cabeça aos pés.
Já não te vejo há três anos.
Apareces assim de repente, às 8:00 da manhã...
...entras por aqui dentro como um raio de catrapilha.
Não me leves a mal. Eu amo-te, estou contente por te ver.
Mas tem calma, pá.
Está bem?
Agora.
Quando é que se casaram?
Bom, Papá...
Estou metido num grande sarilho.
Preciso mesmo da tua ajuda.
Não, não, pára de falar.
- O que queres de mim? - O quê?
O que queres de mim? Pára de te portares como uma criança!
Estás aqui, porque queres a minha ajuda.
O que queres de mim? Precisas de dinheiro?
Não. Ainda tens amigos na polícia?
Sim, ainda tenho amigos na polícia.
Podias informar-te para ver se sabem alguma coisa sobre nós?
Acho que eles não sabem patavina. Mas eu quero ter a certeza.
Podes fazer isso. Certo?
O que te faz pensar que posso fazer isso?
Porque foste um chui.
Mas o que te faz pensar que vou fazer isso?
Porque sou teu filho.
Oh, és meu filho.
Oh, percebeste tudo sozinho, certo?
Olha. Quero dizer, raios, eu nunca te pedi uma merda nenhuma.
Jesus Cristo! Depois da mãe se ter divorciado de ti...
...eu alguma vez te pedi alguma coisa? Não. Não pedi.
Quando eu não te via por um ou dois anos...
...meti-me nas tuas merdas?
Todas as vezes que estavas bêbado, eu alguma vez fiquei...
...louco ou zangado?
Não! Nunca. O pessoal todo sim, mas eu não!
Agora vê, eu só preciso de ajuda, e tu podes-me ajudar. Está bem?
Eu sou um gajo com muitos recursos. Seu eu não precisasse, eu não pedia.
Quero dizer, se queres dizer não, então está bem.
Esquece, não te preocupes. Sem problema, vou-me, está bem?
A Virgem está de volta!
Graças a Deus. Posso até comer um cavalo.
Eu não te comprei nenhuma galinha.
Bom, porquê?
Querido, é muito cedo. São 9:00 horas apenas.
Filho da mãe!
Dick Richie! Dick Richie!
Sou eu, eu sou eu.
Entre.
Está bem.
Sente-se. Sente-se, sente-se.
Muito bem.
O seu papel é um dos maus.
Há o Brian e o Marty.
Quem?
Algum problema?
Não.
O Peter Breck foi escolhido para fazer o papel do Brian.
Portanto, você vai ser o Marty.
Nesta cena, estão ambos no carro, e o Bill Shatner está pendurado no capot.
O que tem de fazer, é tirá-lo de lá.
Muito bem, eu sou o Marty.
Preparado?
Estou a conduzir.
Está bem.
"Donde diabos é que ele apareceu?"
"Eu não sei, ele apareceu como se fosse magia."
"Bom, não fiques aí sentado, mata-o!"
"Apanha-o!"
Obrigado, Mr. Richie.
Estou muito impressionada. É um bom actor.
Obrigado.
Nós depois iremos contactar-lhe.
Está bem.
- Muito bem, uma mão só. - Uma mão.
Isso, tenta agora nesta.
Aqui vem o comboio.
Bom, eles não encontraram nada. Aliás, eles pensam que foi uma questão de drogas.
Drogas? Porquê drogas?
Bom, parece que esse Drexl estava bem enterrado nessa merda.
A sério?
O Drexl tinha uma assocciação com um gajo chamado Blue Lou Boyle.
- Esse nome diz-te alguma coisa? - Não.
Se não andas no círculo de amigos dele, então não te diz nada.
Quem é ele?
Um gangster, traficante de drogas. Não queres que ele ande em cima de ti.
Agora vê, Clarence, quanto mais eu oiço sobre este filho da puta deste Drexl...
...mais penso que fizeste a coisa certa. Este gajo não era apenas um drogadito.
Isso é o que te tentei dizer antes. O gajo parecia um tarado.
Portanto, a bófia, eles não pensam... Eles não estão atrás de nós?
Não. Até que oiçam alguma coisa de jeito.
Vão apenas assumir que o Drexl teve um desentendimento com o Blue Lou.
E uma vez que saias da cidade, eu nem sequer me preocuparia.
Obrigado, muito obrigado, Papá. Ajudaste-me imenso.
Tenho algum dinheiro que te posso dar.
Não, guarda-o. Guarda-o.
Bom, filho.
Quero que saibas que...
...eu espero que tudo corra bem contigo e com a Alabama.
Eu gosto dela.
E eu acho que fazem um casal lindíssimo.
Sim, bom, vê se não te metes em sarilhos.
Agora tens uma mulher com quem te preocupares.
Pára de foderes tudo.
Filho...
...eu amo-te.
Está bem.
Este é o numero e a morada do meu amigo Dick Richie em Hollywood.
Estaremos aí.
Está bem.
Vamos lá, Alabama. Vamos embora. Dá um beijo de despedida ao velho.
Adeus, Papá. Espero vê-lo outra vez.
Hei, hei!
Que tipo de beijo de despedida é esse?
Vou-te enviar um postal de Hollywood.
Alabama.
Sim, senhor?
Toma conta dele por mim.
Não se preocupe, Papá. Vou mantê-lo sobre a minha trela.
Enquanto o pôr-do-sol desaparece no oeste. Nós despedimo-nos de ti.
O filho da mãe tinha razão. Ela sabe a pêssego.
Vamos lá, Rommel.
Vamos lá rapaz.
Estou.
Olá, querido!
Clarence?
Isso mesmo!
É tão bom ouvir-te, o que se passa?
Bom, irás ver-me dentro de pouco tempo.
Vens a LA! Quando?
Amanhã.
Há uma história escondida atrás da carta.
É verdade, eu não estarei sozinho. Vou trazer a minha querida esposa.
Vai-te foder. Clarence, casaste?
Sou um homem casado, amigo.
Queres falar com a minha outra metade? Anda aqui.
Olá, Dick. Daqui fala a Alabama Worley.
Como vais, Alabama Worley?
O Clarence falou-me de ti. Disse-me que eras o melhor amigo dele.
- O que faz de ti o meu melhor amigo também. - Diz-lhe que temos que ir.
O Clarence disse que temos que ir.
Espera, posso falar com o Clarence?
- Pergunta-lhe se ele recebeu a carta. - Recebeste a carta?
Que carta?
- Que carta? - Cartas.
Não recebi nenhuma carta.
Ele já recebeu algum correio?
- Já recebeste algum correio? - Não, o meu companheiro de quarto, Floyd...
- Ele já as viu? - Já as viste?
Diz-lhe para dar uma vista sobre elas.
Vai e dá uma olhadela sobre elas.
Espera, espera, espera. Posso falar com o Clarence, se faz favor?
Ele quer falar contigo.
Diz-lhe que temos que ir. Diz-lhe, "Lê a carta."
Lê a carta.
Diz-lhe que amo-o e que o vejo amanhã.
Querido, segura nisto.
Amanhã...
...todos os teus problemas monetários vão acabar.
Estou? Que problemas monetários?
Adeus.
Estou?
Floyd!
Floyd, acabaste com o papel higiénico.
Hei! Rommel!
Hei, vem cá! Rommel!
Frankie.
Diz ao Luca para ir lá para fora e para fazer aquilo.
Sabe quem eu sou, Mr. Worley?
Desisto. Quem é você?
O anti-Cristo. Apanhou-me num espírito de vingança.
Pode dizer aos anjos...
...que nunca viu o mal tão singularmente personificado...
...como a cara do homem que o matou.
O meu nome é Vincent Coccotti. Eu trabalho como conselheiro para o Sr. Blue Lou Boyle.
O homem a quem o seu filho roubou.
Fiquei a saber que já foi um chui, portanto posso concluír que já ouviu sobre nós.
Estou correcto?
Já ouvi falar do Blue Lou Boyle.
Fico contente. Assim facilita essa merda de questão quem sou eu...
...que tem estado a perguntar.
Vou-lhe perguntar umas coisas.
E no risco para parecer hesitante, por favor...
...responda com toda a sinceridade.
Quer um Chesterfield?
Não.
Eu também tenho um filho, mais ou menos com a idade do seu filho.
Consigo imaginar quão doloroso isto pode ser para si.
Mas o Clarence...
...e a cabra da namorada dele, trouxeram isto para eles.
Eu imploro-lhe, para não seguir a mesma rota que eles.
Pode-se confortar com o facto de nunca ter tido uma escolha.
Eu gostaria de ajudá-lo se pudesse...
...mas eu nunca mais vi o Clarence.
Vê isto?
Isso esclarece tudo, certo? Ser agredido no nariz.
Fode-lhe todo. Sente a dor a subir-lhe pelo cérebro...
...os seus olhos enchem-se de água.
Não é um tipo de diverssão qualquer.
Mas, o que lhe tenho a oferecer, é tão bom que não pode ser mais.
E nunca mais vai melhorar.
Falamos com os seus vizinhos. Eles viram um Cadillac.
Um Cadillac roxo.
O Cadillac roxo do Clarence, estacionado na frente da sua rolote ontem.
Sr. Worley.
Falou com o seu filho?
Falei, sim.
Não sei exactamente o que lhe disse.
No caso de se encontrar na escuridão acerca de tudo isto...
...deixe-me iluminá-lo um pouco. Aquela puta com que o seu rapaz está a andar...
O proxeneta dela é meu sócio.
Incluíndo outras ocupações, ele trabalha para mim regularmente.
Bom, aparentemente...
...aquela puta nojenta descobriu que estávamos a negociar...
...porque o seu filho, o herói e a arma dele, entrou no quarto a disparar...
...e não parou, até ele estar certo de que toda a gente estava morta.
De que está falar?
Estou a falar de um massacre. Eles roubaram os meus narcóticos.
Depois fugiu de lá. Ele podia ter escapado.
Mas o seu filho, tão atrasado que ele é...
...deixou a carta de condução dele na mão do gajo morto.
Olhe.
Eu não acredito em você.
Isso não tem muita importância.
O que tem muita merda de importância é, que eu acredito em si.
Para onde foram?
Para a lua-de-mel deles.
Não gosto de perguntar a mesma pergunta uma segunda vez.
Para onde foram?
Não me disseram. Espere um minuto e escute.
Já não via o Clarence há três anos.
Ele aparece ontem...
...com uma rapariga nova, dizendo que se tinha casado.
Pediu-me por dinheiro...
...para ir de lua-de-mel. Ele pediu-me 500 dólares.
Eu senti que o podia ajudar.
Portanto, passei-lhe um cheque. Tomamos o pequeno-almoço de manhã.
E nunca mais o vi...
...juro por Deus.
Eles não me disseram onde iam.
E eu nunca perguntei.
Vincenzo, senhor.
Não há nada por aqui.
Isso não é nada bom.
Olhe.
Os Sicilianos são grandes mentirosos.
Os melhores no mundo.
Sou um Siciliano...
...o meu pai ganhou o prémio de campeão dos mentirosos Sicilianos.
Ao crescer com ele, eu aprendi as pantomimas.
Há 17 coisas diferentes que um gajo pode fazer quando ele mente...
...para denunciar-se a si mesmo. Um gajo tem 17 pantomimas.
A mulher tem 20. O homem tem 17. Mas...
...se os conhece, como se conhece a si mesmo...
...eles podem vencer os detectores de verdade à vontade.
Agora, o que temos aqui é um jogo de "Mostre e Diga."
Não quer que eu mostre nada. Mas você vai dizer-me tudo.
Eu sei que você sabe onde estão. Portanto, diga-me...
...antes que eu lhe magoe para toda a vida.
Posso fumar um daqueles Chesterfields?
Claro.
Tem um...
...isqueiro? Não espere. Não se preocupe, eu tenho um.
É Siciliano, huh?
Sim, Siciliano.
Sabe...
Eu leio muito.
Especialmente coisas sobre história.
Eu acho aquela merda fascinante.
Aqui está um facto, se sabe ou não sabe.
Os Sicilianos foram criados pelos negros.
O que é que disse?
É verdade. Sim. Veja...
...os Sicilianos têm sangue preto passando pelas suas veias.
E se não acredita em mim, pode dar uma olhadela.
Centenas de anos atrás, percebe...
...os Mouros conquistaram a Sicília. E os Mouros são negros.
Percebe, antigamente...
...os Sicilianos eram os mais brancos da ltália.
Eram louros e tinham olhos azuis.
Mas, bom...
Depois os Mouros entraram por lá dentro...
...e mudaram o país todo.
Foderam tanto com as mulheres Sicilianas.
Que mudaram a dinastia inteira.
É por isso que, cabelo louro, olhos azuis...
...tornaram-se em cabelo preto e pele negra.
Sabe, isto entusiasma-me imenso...
...ao pensar que actualmente...
...centenas de anos depois...
...os Sicilianos...
...ainda levam os genes negros com eles.
Agora isto...
Não, estou a falar de história.
Está escrito, é um facto. Está escrito.
Eu gosto deste tipo!
Os seus antepassados são pretos.
Hei!
E a sua bis, bis, bis, bis...
...bisavó fodeu um negro.
E teve um filho meio preto. Agora...
...se isso é um facto, diga-me?
Estarei a mentir?
Porque você...
...faz parte de uma beringela.
Beringela! Beringela! Beringela!
Você é uma espécie de melão.
Isso foi muito bonito.
Já não mato ninguém...
...desde 1984.
Vai ao apartamento do filho deste palhaço.
E traz alguma coisa que nos indique para onde aquele idiota foi.
Para que possa limpar esta merda da minha cara.
Franco, que aconteceu?
Ele disse que os Sicilianos foram criados por pretos, portanto o Don Vicenzo matou-o.
Vou "endireitar" esta merda de família para sempre.
Hei, Chefe.
Prepare-se para ficar contente.
Bom dia, pessoal. São 6:22 aqui em LA. Sou o David Perry em KBLU.
Olá?
Floyd.
Não podes abrir a porta por mim uma única vez?
Oh, meu, eu nem sequer ouvi.
Olá?
Não podes ajudar-me de vez em quando?
Sim.
- Pediste uma miúda? - Huh?
Eu sabia que eras tu!
Dick, esta é a Alabama. Alabama, este é o Dick.
Prazer em conhecer-te!
- Há quanto tempo vives aqui? - Sou a Alabama.
- Estás com bom aspecto! - Isto é um sítio excelente.
Estou esfomeado. Vamos comer qualquer coisa.
- Quem é este? - É o Floyd.
Vamos! Vá lá!
Hei.
Hei. Ainda não vos disse?
Tive uma grande audição para o T.J. Hooker no outro dia.
- Vais aparecer no T.J. Hooker? - Sim, o novo T.J. Hooker.
Façam figas.
- Vais conhecer o Capitão Kirk? - Não o conhecemos na audição...
...mas se eu conseguir o papel, esperança, esperança...
- Isso seria fantástico. - Seria fixe...
Conhecer o Capitão Kirk, seria fixe.
Aqui estamos nós.
A suite de lua-de-mel.
Estás mesmo apaixonado, não estás?
Pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
Não.
Cala-te, foda-se.
O que estás a fazer em LA, huh?
Santa Maria, Mãe de Deus. Esta merda não pode ser real.
- Vai-te pôr nas núvens. - O quê?
Eu disse, vai-te pôr nas núvens.
Hei, temos cabo.
Queres vinho, querida?
Sim, só um bocadinho, não sou muito apreciadora de vinho.
Esta merda é mesmo real.
Isto é mesmo real, Clarence.
Espero bem que sim.
Tens muita cocaína aqui, meu.
Eu sei.
Apercebes-te de quanta coca tens aqui?
Não, diz-me.
Eu não sei, mas é mesmo muita!
Esta coca é do Drexl?
Não, o Drexl está morto, percebes. A coca é do Clarence.
E ele pode fazer tudo o que quiser com ela. O que o Clarence quer, é vendê-la.
Depois, apanhamos um avião e passamos o resto das nossas vidas a gastá-lo.
Recebeste a minha carta? Arranjaste-me algum comprador?
Eu não sou o Joe Cocaína, está bem?
És um actor.
Eu sei que estes gajos de Hollywood, enviam-na para os bastidores.
Bom, tens razão. Está bem? Tens razão.
Talvez um dia, quando for um actor com sucesso...
...vou ser como eles.
Mas, até esse dia, eu não tenho nada. Está bem?
Não tenho um pote de ouro para mijar, ou uma janela para atirar coisas.
Tudo o que tenho é o filho da puta do Floyd.
Se queres que te ajude a vender um pouco, é tudo o que posso fazer.
Não. Nada dessa merda de "vender um pouco".
Tem que ser o "pacote" inteiro num só.
Clarence, sabes quão difícil vai ser, para fazer isso?
De que merda estás para aí a falar?
Estou a oferecer coca com o valor de 500.000 dólares por 200.000 dólares. É assim tão difícil?
Muito difícil. É muito difícil, percebes? Ouve.
É difícil porque estás a vender a um grupo particular, percebes?
Bolsos de ouro, gajos importantes. Gajos que podem pagar 200.000 dólares.
Gajos, a quem uma pasta cheia de cocaína, pode dar jeito.
Basicamente, Clarence, gajos que eu não conheço.
E gajos que não conheces. E mais importante, eles não te conhecem.
Vá lá, Dick.
Está bem, Clarence.
Ouve.
Há um gajo que eu conheço...
...que te pode ajudar, Clarence, mas...
...eu não te garanto nada.
Ele faz parte da "grande liga"?
Não, não faz. Está bem?
Mas trabalha como um assistente de um grande produtor chamado Lee Donowitz.
O Lee Donowitz pode comprar...
...e pode usar 200.000 dólares de coca.
Sendo isso que tu tens.
Está bem, então o que lhe disseste?
Mas que merda esperavas que eu dissesse?
Não sabia o que eram tretas e o que não era.
Aliás, o Floyd usou a segunda página da carta, como ganza. Está bem?
Como se chama esse gajo?
Elliot.
Elliot quê?
Elliot Blitzer.
Vamos telefonar-lhe, E arranjar uma reunião...
...para podermos despachar Esta coisa de nos conhecermos, Está bem?
Onde?
Onde nos devemos reunir?
Montanha-russa.
Montanhas-russas.
Com que então, você tem 500.000 dólares de coca, que está disposto a vender por 200.000.
Quer uma bolacha?
Obrigado.
Espere, guarde os gorilas.
Obrigado.
Portanto, você tem...
...500.000 dólares de coca...
...que está a vender por 200.000.
"Vender." Palavra exacta para descrever o negócio de uma vida.
- Onde a arranjou? - Onde a arranjei?
Plantei-as mesmo ao lado da minha janela. A luz, é muito boa lá.
Estou mesmo no cimo da rua, portanto, sabe, não se pode ver.
É perfeito.
Sim.
Onde, exactamente, donde é que vem?
Donde é que vem?
Folhas de côco.
Você é tarado. Vou sair daqui.
Elliot, tem calma.
Vá lá, sente-se. Está bem?
Estamos aqui, portanto, vamos aproveitar o passeio.
Eu já lhe digo.Mas tem que Prometer-me que não diz a ninguém.
Se o Dick não me tivesse dito que você era boa pessoa, eu não dizia nada.
Isto vai ser divertido.
Vamos lá!
A verdade é esta: Eu tenho um amigo no departamento.
Que departamento?
O que é que acha, idiota?
O departamento de polícia?
Dêem um prémio ao homem! Há um ano e meio atrás...
...o meu amigo entrou no Quarto de provas.
Sacou de lá esta coca, mas ele é um bom polícia, Com família.
Guardou-a por um ano e meio até ter Encontrado um gajo em quem podia confiar.
E ele confia em si?
Ele confia em mim, andamos juntos na primária. Conhecemo-nos desde muito novos.
Eu trato das vendas, ele é o Meu parceiro secreto.
Ele sabe, que se eu foder tudo, Ele não ganha nada.
Está bem? Nada de mais, percebe?
Ele é um bocado paranóico. Eu não lhe disse nada.
- Não ouviu nada. - Eu não ouvi nada.
Muito bem! Aqui vamos nós!
Cá vamos nós, querida!
Sim!
Cá vamos nós para outra! Agarra-te, Elliot
Oh, sim, acertamos em cheio. Isto foi boa ideia.
O Elliot está um pouco verde.
Pareço-me como uma loura lindíssima com grandes mamas e um rabo...
...que sabe a mel?
O quê?
Eu disse, pareço-me como uma loura lindíssima com grandes mamas e um rabo...
...que sabe a mel?
Não.
Não. Então porque estás a enganar-me?
O quê, queres foder-me?
Clarence.
Ele é doente, meu.
Deixa-me tratar disto, está bem?
Olha. Sabes uma coisa? Vê se percebes.
O Lee não gosta de correr riscos, está bem?
Ele tem uns quantos gajos, de que trata negócios há anos.
São confiáveis, são dependentes, e são seguros.
"Resolve este Enigma, Batman."
Se estás tão apaixonado, o que estás aqui a fazer?
Tenho a certeza que tens coisas melhores a fazer do que estar aqui a andar em montanhas-russas.
O teu gajo está interessado porque, com aquela merda toda...
...ele tem dinheiro até que os seus dias de foder acabem.
Ele pode vendê-la, pode soprá-la...
...pode dar ao Pai Natal.
Com o preço que ele está a pagar ele pode vendê-la sem dificuldades.
Ele vai ser o melhor amigo de toda a gente.
Não o vou pôr por baixo.
O dinheiro é dele, ele que faça o que quiser.
Mas não espere que nós fiquemos por aqui...
...à espera que vocês se decidem, está bem?
Jesus.
Sim, estou.
Olá, Lee.
Elliot, é Domingo. Podes explicar-me porque estou a falar contingo num Domingo?
Já não te vejo o suficiente durante a semana?
Estou com aquele gajo que querias que me encontrasses, Lee.
Sabes do que estou a falar?
Eu não acredito nisto. Porque estás a falar comigo...
...no telefone sobre isso?
Bom, porque eu estou aqui com ele, e ele insiste em falar contigo.
O quê, perdeste a merda do juízo?
Ele disse, que se não falasse contigo no telefone, ele desistiria...
Estou, Lee, é o Clarence. Finalmente, falamos.
Primeiro, eu quero dizer-lhe que sou um grande fã seu.
É por isso que quero abrir O Dr. Zhivago em LA.
E eu preciso de si e das suas habilidades para o distribuír.
Eu não sei.
Dr. Zhivago é um excelente filme.
O melhor filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
Um homem seria um idiota, se não fosse um pouco cauteloso com um filme como esse.
E, Lee, você não é nenhum idiota.
Não estou a dizer que não estou interessado.
É que, ser um distribuidor, não é exactamente o que faço.
Sou um produtor de filmes, percebes?
Estou aqui para fazer bons filmes, nada mais...
...e nada, bom, talvez menos, às vezes.
Hei!
Escolha a merda de uma faixa!
Não é você, é só um idiota... Não me mandes um manguito!
Eu mando-te matar, foda-se!
Portanto, o aspecto principal é que não sou da Paramount.
Percebe o que estou a dizer?
Tenho que seleccionar uns quantos distribuidores.
Eu compro-lhes os pequenos filmes deles e depois faço o que quiser com eles.
Muito negócio, muito fácil, e o risco é mínimo.
Estamos a falar do Dr. Zhivago. Vou-lhe encomendar. Por um ano...
...durante dois anos, não terás que negociar com mais ninguém, sem ser eu.
Mais ninguém, sem ser tu. Bom, então qual é a pressa?
Quero poder anunciar o negócio em Cannes.
Se tivesse tempo para uma coligação, eu faria-a.
Saíamos juntos, cumprimentava-te, beijava o teu pescoço.
Mas não estou nessa posição.
Preciso de saber agora mesmo se tu e eu estamos na cama ou não.
Se queres o meu filme, tens que aceitar a pressão...
...do medo e do desejo.
Medo e desejo, huh, Clarence?
Não sabes que os meus filmes já arrecadaram mais de 2.8 biliões de dólares?
Deixa-me falar com o Elliot.
- Queres falar com o Elliot? - Deixa-me falar com o Elliot.
Elliot. Ele quer falar contigo.
Olá, Lee.
Elliot, donde conheces esse gajo?
É um amigo do Dick, lembras-te?
Quem diabo é o Dick?
Queres que lhe chupe a pila (=dick)?
Quem diabo é o Dick?
Oh, quem diabo é o Dick?
Sim.
É meu amigo. Ele está na minha turma de actores.
Disseste-lhe que sou um actor?
Ele á bom? Tem talento, ou... A sério?
Como é que o Dick conhece esse gajo?
Eles cresceram juntos.
Muito bem, Quarta-feira no hotel, às 15:00.
Traz a merda do elenco todo.
Elliot, não me telefones novamente, especialmente num Domingo, está bem?
O que é que ele disse?
Espera. Cala-te por um segundo.
Hei, pessoal. Isto é o que vai acontecer.
Três da tarde, no Beverly Ambassador, ele quer que vá toda a gente. Está bem?
E, ele falará contigo. Se, depois de falar contigo, ele gostar de ti...
...ele acerta o negócio.
Se não gostar, ele dirá, "Vai-te foder," e sairá para fora do quarto.
- Disseste-lhe que eu era... - Cala-te.
E quer um saco para provar.
Tudo bem.
Excelente.
Disseste-lhe que eu era um actor?
Sim, eu disse-lhe.
Disseste-lhe que eu era bom?
Sim, menti.
Olá.
- Como vai? - Oh, muito bem.
- Dick? Dick Richie? - Não.
Não, ele não está aqui neste momento.
Vive aqui?
Sim, vivo.
São companheiros de quarto?
Exactamente.
Talvez possa ajudar-me, estou à procura de um amigo.
Claro.
Clarence Worley de Detroit?
Ele está acompanhado com uma rapariga bonita chamada Alabama?
Sim, eu conheço-os. Eles estiveram aqui.
- Já os viu? - Sim.
Eles estão aqui hospedados?
Não, eles estão hospedados no...
...Safari Motor, Motel lnn. Safari Motel.
- Safari Motel. - Sim.
Como sabe disse? Quero dizer, já esteve lá?
Não, eles estiveram aqui, e disseram que iam para lá.
E depois foram.
- Ah sim? - Sim, Safari Motel.
Safari Motel.
Quer ver um bocado de televisão? Eles podem voltar.
Não, obrigado.
Está bem.
Cuide-se, ainda posso voltar.
Sim, meu. Está bem, fique bem.
Não te armes em condescendente comigo, meu. Eu mato-te, foda-se.
Estou tão orgulhosa de ti. Fiz tudo bem?
Alabama, foste perfeita.
Como um ninja?
Como um ninja.
Eu vou buscar algo para comermos.
Eu vou tormar banho para ficar toda molhada, escorregadia e ensaboada.
E saltar para quela cama-de-água. E ver filmes porno...
...até esse cu voltar aos meus apaixonados braços.
Despacha-te.
Agora regressamso a Bullit que já está em progresso.
Olá.
Olá!
Cigarro?
Não.
Que lindo vestido.
Isto?
Comprei-o em Las Vegas, Nevada.
Alabama, onde está a nossa coca? E onde está o Clarence?
Quando é que ele vai voltar?
Desculpe, acho que se enganou no quarto.
O meu nome é Sadie.
Não temos nenhuma Coca, mas há uma Pepsi na máquina do corredor.
Eu não conheço ninguém chamado Clarence. Talvez o meu marido saiba.
Pode-lhe perguntar, porque ele deve estar aí a chegar. Ele joga futebol.
Está a treinar.
Dá-me a tua mão.
Está bem.
És mesmo muito bonita.
Obrigado. Obrigado.
Deixa-me ver esses olhos.
Que cara.
Faz-me um favor. Dá uma volta.
Está bem.
Não, ao contrário.
Está bem.
Isso magoa, não magoa?
Levanta-te, querida. Não estás assim tão ferida.
Agora, onde está a nossa coca? Onde está o Clarence?
Quando é que ele volta?
Está bem.
Vai-te foder.
Vou-me foder...
Que é que se passa, querida, huh?
Não consegues respirar?
É melhor habituares-te a isso.
Olá.
Cheira a hamburgers aqui.
Diga-me, qual é o maior, e melhor hamburger que vocês têm?
Steve's Double Chili Cheeseburger.
Dê-me dois desses.
Duas batatas. E...
...duas Coca-colas Light grandes.
Mais alguma coisa?
Anda aqui.
Olha para ti! Olha bem para ti!
Achas que o teu namorado vai gostar de ti assim?
És muito estúpida. Sabias disso?
És muito bonita.
Mas não vais ser assim dentro de pouco tempo.
Vou-te perguntar uma merda de pergunta. E tu dás-me a merda da resposta certa!
Agora...
...onde está a minha coca?
Vira-te. Vira-te!
Responde-me!
Vá lá.
És muito corajosa, miúda.
Sim, isso é um grande artigo.
Já chegou à história do Elvis?
Não. Ainda não.
É provavelmente o melhor que já li sobre o Elvis Presley em toda a minha vida.
Olhe para isto.
Veja, tenta desmentir tudo...
...sobre o que foi a atracção todos estes anos.
Esconde o espectro inteiro. Fala com os fãs...
...as pessoas que cresceram com ele e que amaram a sua música.
Depois, há os fanáticos. Certo?
Não sei qual a sua opinião, mas eles assustam-me.
Sim, sim, percebo o que quer dizer.
Quer dizer, olhe para ela.
Parece que caiu de uma árvore e bateu em todos os ramos antes de cair no chão.
A primeira vez que se mata uma pessoa, é a mais difícil.
Não importa se está pedrado, ou se é o Jack, o Estripador.
Lembras-te daquele gajo no Texas?
O gajo na merda daquela torre, matou aquele pessoal todo?
Aposto quanto quiseres, que o primeiro alvo dele...
...foi o mais difícil de engolir.
A primeira vez é lixada. Sem brincadeiras.
A segunda vez também não é fácil...
...mas é melhor que a primeira porque sente-se a mesma coisa...
...excepto que é mais fácil de aceitar.
Percebes, é melhor.
Eu vomitei com o primeiro, dá para acreditar?
Depois o terceiro.
O terceiro já é fácil, já temos a experiência.
Não há problema. Agora... Merda!
Mas, eu faço-o apenas para ver a merda das suas expressões faciais a mudar.
Eu não acredito, foda-se.
Vocês puseram debaixo da cama?
Sim.
Eu não acredito. Vocês puseram debaixo da merda da cama.
Eu não revistei debaixo da merda da cama.
Não acredito que puseram lá.
Não acredito que não revistei debaixo da cama.
Estou mas é a ficar velho, foda-se.
A viagem acabou, querida.
Há neve no fim do arco-íris.
Menos uma merda de coisa com que me preocupar.
É agora, querida.
O momento da verdade.
Tens muita coragem, miúda, sabias disso?
Queres brincar?
Huh? É isso que queres?
Queres brincar com o Papá?
Vá lá. Vá lá, eu dou-te uma oportunidade porque gosto de ti.
Enfia-o em mim, querida. Vá lá, enfia-o no Papá.
Enfia-o. Vá lá.
Vá lá!
Filha da puta!
Muito bem. Acabou-se a merda do Sr. Bonzinho.
Oh, Deus!
O que pensas disso?
O que pensas disso, querida?
Espera! Espera!
O quê?
Porque diabos estás a rir?
Estás ridículo!
Anda aqui! Eu pareço ridículo!
Levanta-te! Ri-te!
Vá lá, ri-te!
Estavas toda histérica à bocado, portanto ri!
Gostas disso, não gostas?
Vai-te foder!
Merda!
Foda-se!
Filho da puta! Alabama, temos que ir! Jesus Cristo!
Vamos lá, querida. Temos que sair daqui, foda-se!
Vamos lá.
A bófia vai estar aqui a qualquer momento, foda-se!
Foda-se!
Foda-se, vamos!
Foda-se!
Lamento. Lamento. Lamento.
Saia da frente, foda-se!
Oh, foda-se!
Foda-se!
- O quê? - Não acredito nesta merda!
Raios! Eu sabia! Eu sabia, foda-se!
Devia examinar a minha merda de cabeça, por conduzir assim.
Olha Carla... Kandi...
Kandi, tens que ajudar-me.
O que posso fazer?
Toma isto. Segura nisso.
- O quê? Estás pedrado? Não. - Põe isto na tua carteira.
Não vou pôr essa merda na minha carteira.
Ele não te vai revistar.
- Põe-na no teu sutiã! - Não estou a usar nenhum.
Por favor, ele está quase aí! Põe-na na merda das tuas cuecas!
Não.
Tu é que querias andar depressa.
Lê os meus lábios. Não.
Imbecil.
- Depois de tudo o que fiz por ti, sua puta! - Quem diabos pensas que...
Olá.
Olha, atrasado. Tiveste azar ao seres apanhado com excesso de velocidade...
...e ainda tiveste mais azar por possuíres cocaína.
- Não num pequeno frasco. - Um saco inteiro.
Hei, foste apanhado.
É tudo divertido até seres apanhado. Agora apanhamos-te.
Está bem, Sr. Elliot, filho da puta de actor, estás com a vida acabada.
- Já não és nenhum extra... - Nem um jogador.
...e um actor secundário.
És uma merda de estrela.
Vais levar tanto no cu...
...durante os próximos dois anos!
Com direito a audiência.
Sairás dentros de uns anos conhecerás uma gaja velha.
Casarás com ela e satisfarás as necessidades da tua mulher...
...porque, aí já saberás como uma mulher se sente.
Só lhe vais queres foder o cu porque a rata dela não vai estar o suficientemente apertada.
Bem visto, Detective. Certo?
Filho da puta maricas!
Krinkle, é agora, e é todo nosso. Quero dizer, falar sobre apanhar alguma coisa...
Podiam calar-se! Não entendo patavina.
O que aconteceu? De que estão a falar?
Está bem, está bem.
Um carro patrulha manda encostar um gajo por excesso de velocidade.
O suspeito está encobrido de coca...
...portanto, eles trazem-no a mim e ao Nicholson.
Nicholson e eu.
Qual é a merda de diferença?
E depois fomos "trabalhar" nele.
Sabemos que algo está mal, porque ele...
...é estúpido, tem um grande saco de coca, que ainda não foi aberto.
E não acreditarás no que ele tem para dizer.
Parece que um chui de um departamento qualquer, roubou...
...500.000 dólares de coca da sala de evidência...
Ficou com ela por um ano e meio.
- Agora, o chui tem este anormal... - Palavras do suspeito.
...que negoceia por ele.
O nosso gajo, Elliot Blitzer, vai fazer um negócio entre eles e o chefe dele...
...que é uma merda de produtor de sucesso chamado Lee Donowitz.
Ele fez "Regressando a Casa num Caixão".
Um filme de Vietnam?
- Sim. - Grande merda de filme.
Isso mesmo. Grande merda de filme.
Então, acreditas nele?
Eu acredito que ele acredita nele.
Este gajo está demasiado agitado para mentir.
Ele choraria no colo da mãe, do pai, da avó com duas cuecas...
...e do Rei de Siamo se ele fosse acusado de alguma coisa.
Este gajo é um maricas. Este coelhinho fará qualquer coisa para não ser preso.
Sabes o que ele vai fazer? Vai usar um micro.
Vai usar um micro?
Vai usar um micro, nós falamos com ele.
Polícias corruptos, temos que chamar os Assuntos Internos para tratarem disto.
Quero lá saber quem vais chamar.
Podes chamar os heróis do estado...
...o fantasma do Steve McQueen, dez gladiadores Romanos.
Estou-me a cagar, desde que eu e o Todd ganhemos os louros pela detenção.
Ouve, nós encontramo-lo. Só queremos a merda da coroa.
Ponto final. Fim da história.
Está bem.
Já alguma vez te disse quanto eu odeio aeroportos?
É que, eu vivia junto de um em Dearborn, percebes.
Era mesmo frustrante viver ao lado de um aeroporto quando não temos nada.
E todos os dias, via e ouvia as pessoas a fazer exactamente...
...aquilo que eu queria fazer, mas não podia.
O quê?
Começar uma nova vida, deixar Detroit, férias, viagens de negócios...
...divertimento, divertimento, divertimento.
Conhecendo-nos, podíamos andar em qualquer um daqueles aviões...
...e ir aonde eu quiser. para ver coisas que nunca vi.
Gosto de como as coisas se resolveram.
Não estás a brincar. Temos vidas para começar.
Devíamos ir a um lado onde podemos começar da raíz.
Estive na America toda a minha vida.
Gostaria de ver o que dá nas televisões estrangeiras.
Onde achas que deveríamos ir, meu pequeno doce?
Cancún.
Cancún, porquê Cancún?
Tem um bonito nome. Parece-se com um filme.
Clarence e Alabama Vão a Cancún, não achas?
No meu filme, querida, tu és a estrela principal.
Não te preocupes com nada, está bem? Tudo vai-nos correr bem.
Nós merecemos.
Tens a certeza que é mesmo assim que se chega ao Beverly Ambassador?
Sim, meu, tenho a certeza.
Deixa-me já avisar-te, se nós nos perdermos, estás lixado.
Porque não largas a minha cerveja e arranjas uma merda de trabalho?
Sim, está bem.
- Podemos ir? - Estamos daqui para fora.
Temos que nos encontrar com o Elliot no corredor.
Vou ver se temos tudo.
Estás bem?
Sim?
- Vou-me embora, Floyd. - Estás aí? Não, não está aqui.
Espera, espera, espera!
Vamos embora, Dick!
Alguém quer falar comigo.
Estou?
Hei. Olá, Catherine, estou de saída...
O quê?
A sério?
Ela disse isso?
O que é que ela disse? Vá lá, está bem?
Yo, Catherine, obrigado, obrigado.
Falarei contigo amanhã. Está bem?
Temos que ir.
Eu consegui o papel.
Wow!
Consegui o papel.
Isso é perfeito. É excelente. É lindo.
Nem quiseram que eu fosse lá outra vez.
Isso é fixe, isso mesmo!
A chamada é às 7:00.
Isso é excelente. Vá lá, vamos.
Quero que me contes tudo, está bem? Vamos.
Hei, Clarence!
O quê?
Nada. Esquece.
Muito bem, vamos.
Hei, compra cerveja...
...e produtos de limpeza.
Estou a perder uma merda de fortuna, ficando aqui.
Estás a falar comigo, seu itálico filho da puta?
Veste o teu casaco. Veste o teu casaco.
- Preparado? - Sim.
Veste o teu casaco. Uma manga de cada vez.
Agora é tudo a sério, Elliot.
- Está tudo bem, vá lá. Estás bem? - Não.
Elliot, olha para mim. Olha para mim. Estás confortável?
Se estou confortável? Tenho um...
...tipo um, um bloco nos meus testículos.
É o melhor lugar para colocá-lo, está bem?
Não te vão revistar as bolas.
Achas que podem ver isto?
Não. Está bem. Quando te levantares, vai estar tudo bem.
- Elliot. - Sim?
Diz qualquer coisa.
Está bem. Olá. Como estás?
O meu nome é Elliot, e faço parte dos Escoteiros da America.
Nós, nós estamos a vender cocaína para que possamos ir ao nosso congresso.
- Fala normalmente, Elliot. - Desculpem.
Elliot, pára com esses disparates.
Não acredito que estou a fazer isto.
Já viste esta merda?
Lembra-te, estaremos mesmo no fundo do corredor vigiando-te.
E se alguém fizer alguma coisa que não consigam ouvir...
...tipo, se apontarem uma arma à merda da minha cabeça?
- Já fizemos isto muitas vezes. - Nós sabemos o que estamos a fazer.
Está bem? Somos os melhores em... Ouve. Nada de merdas.
Se alguma coisa acontecer, nós vamos para lá, como exterminadores implacáveis.
Mas tens que te lembrar de uma coisa.
Não queres ir para a cadeia, pois não?
Não. Não quero ir para a cadeia.
Então, o que temos que fazer?
Temos que colocar o teu chefe na cadeia, está bem?
Fazes isso, apareces em tribunal, e acabas com todas as dúvidas...
...que este homem respeitável, da comunidade de Hollywood...
...está a traficar cocaína.
Temos que o provar, e tu tens que o fazer.
É isso que estamos aqui a fazer.
Vais ficar bem, não te magoarás.
Está bem? O que tens que fazer é apanhá-lo...
...a admiti-lo durante a gravação, está bem?
Que ele está a comprar a coca. Está bem, campeão?
- Controla-te, pá. - Está bem.
Vou buscar café.
Alabama, é verdade que ficaste com o olho negro a jogar basketball?
Sim, levei com um cotovelo direitinho no olho. Depois...
...atiraram-me a bola, quando não estava a olhar.
Wham!
Mesmo na cara.
Devias ter mais cuidado.
Devia.
Porque diabos trouxeste isso?
No caso.
No caso de quê?
Não sei, o que é que queres que diga?
Olha, Clarence, o Lee Donowitz não é nenhum chulo.
Eu sei, mas uma coisa que esta semana ensinou-me...
...foi que é melhor ter uma arma e não utilizá-la do que precisar de uma e não tê-la.
Ali está ele.
Elliot, a tua motivação é ficares fora da cadeia.
Calma, calma, calma.
- Olá. - Olá.
- Acho que chegou a altura. - Sim.
Cá vamos nós.
És um actor. Actua, filho da puta.
- Elliot. - Sim?
Ajoelha-te.
Oh, não.
O quê?
- Eu disse para te ajoelhares! - Mas que merda?
Cala-te, foda-se! Eu sei o que estou a fazer.
Pensas que eu sou estúpido, não é? Não é?
Não? Não me mintas, foda-se, seu filho da puta!
Ele está a fazer bluff, Elliot. Não vês?
Eu quero ouvir-te dizer...
..."Tu és, sem dúvida alguma..."
- Que se passa? - Cala-te!
Di-lo! Quero ouvir-te a dizê-lo!
"Tu és, sem dúvida alguma, o cabrão mais estúpido...
"...que alguma vez vi neste planeta."
- Di-lo! - Cabrão estúpido.
- Aparentemente, não sou assim tão estúpido... - Ele não fez nada!
Não sou assim tão estúpido como tu pensavas, certo?
Mas que merda nos espera lá em cima?
Que merda está à nossa espera?
Ele vai matá-lo.
Diz-me, ou enfio duas na tua cara aqui mesmo.
Ele não vai matá-lo.
Filho da puta!
Ele vai matá-lo.
Como o Nick Curry said, "Se estou errado...
"...eu peço desculpas, está bem?"
Algo está errado, eu sinto-o.
Se algo de estranho acontecer, és o primeiro a morrer.
Ele não fez nada, o que é que...
Cala-te! Vou arrebentar com este filho da puta.
Vai-te foder!
Quem me dera que alguém viesse buscar-me porque eu não estou a gostar disto!
Controla-te, seu maricas de merda!
Quem me dera que alguém viesse aqui e levasse-me para longe! Para longe!
Aguenta-te, Elliot, raios partam!
Não aguento isto, lamento, mas não consigo!
Quem me dera que alguém viesse aqui e me resgatasse...
...e tudo ficaria bem.
- Elliot. Elliot. - O quê?
Desculpa, está bem?
Desculpa. Desculpa. Amigos?
Qual é o problema deste gajo?
Pára com disparates.
Não estava com disparates, tinha que ter a certeza.
É só isso, só isso. Agora tenho a certeza, está bem?
Desculpa, meu. Não te queria assustar.
Oh, meu, eu gosto deste Clarence, este cabrão é louco.
Sim?
Oh, meu.
Você é o Dick Richie?
Não.
Conhece um Clarence Worley?
Sim.
- Sabe onde o podemos encontrar? - Sim, sei.
Então, onde?
No Beverly Ambassador.
Onde fica isso?
Bom...
Vai...
- Não. - Sim, para baixo...
Querem fumar uma ganza, ou...
Oh. Vão pela Beachwood...
...e conduzam por um certo tempo, e depois vão ter que virar à direita, está bem?
E depois vão, e continuam a conduzir e a conduzir.
Olá, Elliot.
Monty.
São estes os teus amigos?
Sim, sim, pode-se dizer isso.
Pessoal, este é o Monty.
Olá. Entrem. O Lee está na casa de banho, ele já vem.
Merda, olha para isto. Acreditas nisto?
É um helicóptero.
Desculpe, não é nada de pessoal.
Clarence.
Não há motivos para me revistar, amigo.
Tudo o que irá encontrar é isto aqui.
O que o fez trazer isso?
A mesma coisa que vos fez...
...a trazerem essa artilharia pesada para uma reunião de negócios.
Eu fico com isso.
Bom, vai ter que o fazer.
Oh. Olá.
Toda a gente está aqui.
Elliot. Quem é quem?
Aquele é o Dick lá atrás.
Oh, aquele é o Dick.
O Elliot disse-me que tinhas talento.
E, claro, a Alabama no meio.
Olá.
O Clarence no fim.
Lee, este gajo está...
Boris, por favor. Estou a conhecer pessoas agora.
Sr. Donowitz?
Vá lá. Não me insultes, chama-me "Lee."
- Lee. - Boris, cala a merda da boca!
Vamos lá, pessoal, não sejam acanhados. Entrem.
Está bem, Lee?
- Lee. - Lee.
Isso mesmo, Lee.
Tenho que te dizer, que sou um grande fã teu.
Regressando a Casa num Caixão é o meu filme favorito.
Depois de Apocalypse Now, eu acho que é o melhor filme Vietnam alguma vez feito.
Wow. Muito obrigado, Clarence.
- Lee. - O quê?
Este gajo está armado.
A sério?
Bom, quero dizer, tenho estado muito ansioso com isto tudo.
Estou confiante que estás aqui para negociar, portanto.
Não quero ser nenhum espertinho.
Se quiseres, eu coloco a minha arma na mesa. Decides tu.
Não, acho que não é necessário.
Boris, sê simpático. Faz café para toda a gente. Está bem?
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Querida, senta-te. Relaxa, relaxa.
Elliot, tens um ar de merda.
Oh, desculpa.
Quero dizer, até mete nojo.
Se conseguisse uma assinatura rápida, seria fantástico.
O que a Bonnie quiser.
Gostas das minhas flores, ali, Clar?
É isto que elas são?
- Gostas delas? - São fantásticas.
Acho bem que sejam, custaram-me uma fortuna.
Quanto é que me custou?
357,000 dólares.
Elliot, eu juro por Deus, como alguém anda a roubar-me.
Como é que se chama este?
É uma sequela para o "Caixão".
A sério?
Ainda não atribuímos um título, mas de que é que o Joe gosta?
Regresso num Caixão Dois.
Oh. Que imaginação.
O meu pénis tem mais imaginação.
Este gajo tem mesmo muita piada.
A maioria destes filmes que ganharam muitos Oscars, eu não aguento-os.
São seguros, geriátricos, parados como um caracol, percebes?
Estacionamos os nossos carros na mesma garagem.
Está tudo bem.
Tudo o que fazem é filmes insuportáveis de livros que não se podem ler.
Mad Max, esse é um filme.
O Bom, O Mau e O Feio...
...Rio Bravo, isso é que são filmes.
E Regressando a Casa num Caixão, esse foi um filme.
Foi o único filme que ganhou Oscars com tomates...
...quer dizer, desde O Caçador.
Não acredito em ti.
O quê, gostas de café com açúcar, ou quê?
Lee, não estou satisfeito até a colher ficar de pé.
Dá-me café, está bem?
O meu tio Roger e o meu tio Jerry, que estiveram no Nam...
...viram Regressando a Casa num Caixão.
Disseram que era o filme Vietnam que mais se assemelha à realidade...
...que alguma vez viram.
Estou-te a dizer. Quando os veteranos dessa guerra dizem isso sobre o meu projecto...
...faz com que tudo tenha valido a pena. Um brinde a ti.
Meu amigo, oops, acabei de te conhecer.
Sabes porquê? Acho que é por termos os mesmos interesses.
E sabes o que me apetece fazer agora?
Gostaria de ver Dr. Zhivago.
Onde está?
Há alguma merda de doutor aqui, ou quê?
Espera um segundo.
Quando vires isto, vais-te cagar todo.
É bom que sim.
- Qual é o nome do gajo? - Donowitz.
Lee, ainda não foi aberto. Se desejas tanto...
...podes abrir muito mais.
Não te preocupes, eu desejarei.
Traz-me mais café, pode ser?
Eu também, Boris.
Tenho que confessar, Clarence, isto não é uma merda qualquer.
Mercadoria perfeita. O único problema é...
...quando me oferecem um produto que é muito bom para ser verdade...
...acaba por ser tudo mentira.
Convence-me que estás à altura.
Convence-o.
Se ele não morde, temos a posse toda.
Temos muitas sandes lá atrás, faz qualquer coisa.
Temos pastrami, pão de centeio... Alguém quer qualquer coisa?
Você, tem alguma aspirina?
Sim, claro. Arranja-o isso.
Bom, Lee, é assim.
Vais ficar com este negócio porque não sei o que estou a fazer.
Estás habituado a negociar com professionais, que eu não sou. Sou um amador.
Que merda se está a passar? Que se passa, Joe?
Eu posso ficar com isso, vendê-la aos bocadinhos...
...e fazer muito dinheiro.
O que se passa, Joe?
O Elliot está muito longe.
Olha, o jogo está a decorrer, esta é a merda do jogo!
Não estou a dizer que és um traficante de drogas, mas és uma merda de produtor de filmes.
E tens acesso a todo o tipo de dinheiro e merdas como essas.
Merda. Oh, Joe...
- ...estás a matar-me, foda-se. - Espera, espera.
Ali, espera, quieto.
Agora, não consigo um milhão por ela, mas tu sim.
Portanto vou vender-te por 200,000 dólares. E podes fazer um milhão com ela.
Merda, para mim essa quantia de dinheiro chega, percebes?
Lá está ele.
Eu e a minha esposa, somos uns pobrezitos, percebes?
200,000 dólares. Significa muito para nós.
O Elliot diz-me que estás a representar um polícia corrupto.
O Elliot não devia ter-te dito nada.
Ele não é um polícia corrupto, ele é um bom chui.
Ele teve a oportunidade e aproveitou-a, só isso.
Porque razão acredita ele em ti?
Bom, crescemos juntos, eis a razão.
Se não sabes patavina, então porque é que ele pensa que podes vendê-la?
Eu enganei-o.
És louco!
Ele é um louco, este miúdo, Clarence. Eu gosto dele.
- És louco, gosto disso. - Hei, Lee.
Eu gosto deste gajo, ele enganou-o, acreditas neste miúdo? Gosto dele.
Elliot, eu gosto deste miúdo. Monty, vai buscar o dinheiro.
Cá está, amigos, vamos apanhar estes filhos da mãe.
Agora espera, espera. Eu esqueci-me completamente, desculpa-me.
- Qual é o teu papel nisto tudo? - Sou a mulher dele.
Oh, és a mulher, certo.
Clarence, Clarence.
O quê, bateste nela?
Não, ela apanhou aquilo quando estava a jogar basketball.
- O que se passa contigo? - Desculpa.
Porque estás aqui?
Sou um actor.
Dick, se és apenas uma merda de actor, nunca estarias aqui.
Sou amigo do Elliot.
Ele é teu amigo? Tens problemas.
Está bem.
Está tudo bem. O Elliot conhece-me.
Elliot, aqui.
Chama o Joe e diz-lhe que a direcção de produção reporta...
...que está a retirar 30 cêntimos de cada dólar...
...e a colocá-los no seu bolso.
Não vais contar o teu dinheiro?
Não, ela pode contar. Vou à casa-de-banho.
Dá-o a ela.
Tenho que te felicitar, Clarence.
- Fui fixe? - Meu, foste mais fixe que fixe.
Oh, meu Deus, esqueci-me da merda do colete.
Estúpido.
Cody, ao três.
Um. Dois. Três!
Ponham as armas no chão!
Deitem-se no chão!
Atira a tua arma!
Atirem as vossas armas e retrocedam!
Ambos vocês, atirem a merda das armas para o chão já!
Vai-te foder!
Porcos! Atirem as vossas armas para o chão!
Monty! Estás louco? Faz o que eles dizem!
Esta é a vossa última oportunidade!
Vai-te foder, esta é a vossa última oportunidade!
Boris.
Nós podemos matá-los a todos e vocês sabem disso.
Deitem-se na merda do chão!
Boris, cala a merda da boca! Vamos morrer todos aqui, eles são chuis.
Então, são chuis. Quem se interessa!
Hei, Lee, uma coisa que nunca te disse. Eu odeio chuis!
Está bem, vamo-nos acalmar rapazes, vá lá.
Vamo-nos acalmar. Não queremos que ninguém morra.
Pareces um Frankenstein louro.
Atira a tua arma, seu filho da mãe!
211?
Sim, 211.
Aqui tens, Cão Louco.
Merda!
Filho da puta!
Quem são estes gajos?
Atirem a merda das vossas armas! Atirem-nas!
Atirem-nas, filhos da puta!
Vai-te foder!
Atirem as vossas merdas de armas.
Estou a ir bem com o Lee?
Estás a brincar, meu, ele adora-te.
Não achas que estou a dar demasiada graxa, achas?
Estás a dizer o que ele quer ouvir.
Não é a mesma coisa que dar graxa.
Eu vi Regressando a Casa num Caixão, gostei, não estou a mentir.
Não, é por isso que não é graxa.
O que estás a fazer é genuíno.
E ele sabe disso.
Gosto de ti, Clarence.
Sempre gostei.
Sempre gostarei.
Atirem-nas!
Atirem essas armas, filhos da puta!
Agente Dimes. Agente Dimes.
Atirem-nas, filhos da puta! Atirem-nas!
Agente Dimes!
O quê?
Agente Dimes!
O quê?
Isto já não tem nada a ver comigo, certo?
Está bem.
Então, vou ir-me embora.
E vocês tratem disto sozinhos.
Cala-te e fica quieto, Elliot!
Como sabes o nome dele?
Porque diabos sabe ele o teu nome?
Seu pedaço de merda!
Podes esquecer a tua cerreira de actor pelos próximos 20 anos!
A tua merda de carreira acabou-se!
Leva a tua merda de cartão SAG e queima-o!
Seu brochista de merda!
Tratei-te como um filho! E trais-me nas minhas costas!
Vai-te foder! Vai-te foder! Vai-te foder!
Filho da puta, não toques nele! Filho da puta!
Vai-te foder!
Cody!
Clarence!
Querido!
Hei tu, tu com a espingarda, para trás do sofá! Cá para fora!
Fodam-se pelo cu!
Este gajo é um itálico!
Eu disse para saíres detrás do sofá, seu fuinha. Já!
Filho de uma puta!
Eu disse para saíres detrás do sofá. Está bem? Capisce?
Espera, espera...
Bem devagarinho!
Aqui vou eu.
Merda! O gajo atingiu-me.
O filho da mãe atingiu-me!
Querido!
Não morras.
Vais ficar bem.
Preciso de uma ambulância!
Vai-te foder! Vou arrebentar com os miolos desta cabra!
Preciso de uma ambulância!
Cala-te.
Vai-te foder, estou a sangrar!
Vou-te chamar um ataúde.
Esta é pelo Cody.
Vai-te foder!
Querido, estás vivo!
Não consigo ver.
Querido, tens sangue no olho. Vamos.
Vai-te foder! Quero um carro. Leva-me para o aeroporto!
E quero-o atestado!
E um milhão de dólares! Notas pequenas! Rápido!
Vou matar esta cabra, filhos da puta!
No meio do caos daquele dia...
...onde tudo o que podia ouvir era o número de disparos...
...e tudo o que podia cheirar era a violência a pairar no ar...
...olho para trás e fico espantada...
...que os meus pensamentos eram tão lúcidos e verdadeiros.
Que três palavras passavam interminavelmente pela minha cabeça.
como se tentando a bater um recorde.
És tão fixe.
E de vez em quando o Clarence pergunta-me o que é que eu faria se ele tivesse morrido.
Se aquela bala o tivesse atingido dois centímetros a mais para a esquerda.
Quando o faz, eu sorriu.
Como se não o fosse satisfazer concedendo-lhe uma resposta.
Mas eu acabo por fazê-lo.
Eu digo-lhe como quereria morrer.
Mas que a angústia e a morte desapareceriam...
...como estrelas ao amanhecer.
E que as coisas ficariam como estão agora.
Talvez.
Excepto que talvez nunca nomearia o nosso filho de...
...Elvis.
Legendas originais por _PsIKiLL_
Legendas corrigidas por C1berSt0rm
Arranjo de sincronismo das legendas por:
J
Ju
Jup
Jupi
Jupit
Jupite
Jupiter
Jupiter4